POEZIJASCG -

[zoca]

Pozivam sve one koji "barataju" raznoraznim jezicima (a ujedno su i raspolozeni za to) da mi poklone prevod jedne moje pesme.....

VREME BRZO IZMIÈE

Udara vreme
bièem se razmeæe,
površnost u suštini,
detalji za sitnice,
i vetar i vazduh
koji dišem
trule od besmislice.

Lome se meseèine
od ove uporne tišne,
negde u daljini
kiša zemlju razmièe,
kristalni mesec
pod oblakom drema,
jesen na prozoru uzdiše.

Kotrlja vreme seæanja,
na proputovanju
nebo sa krovova izmièe,
slušam, gledam i dišem.
Pogled ljubi nebo sjajno,
i sve je,
baš sve,
kao po obièaju,
ravnodušno,
beskrajno.

(C) Zorica Brkiæ

[Sanjalica]

Zoco, pesma ti je fenomenalna. Nisam sigurna koliko ljudi poseæuju forum. Probaj putem pp. Maria jako dobro prevodi na engleski. Herman je pokazao umeæe, prevodi na nemaèki. Bilo bi šteta ne prevesti ovako lepu pesmu.
Puno pozdrava,
Sanja